"A Japan Who Can Say No" and "Ghost Fleet"
Really couldn't focus too much on the content of the books.
I've read Ghost Fleet before in English-- as recommended by a lecturer (Ret. USN Admiral) at the Pritzker Military Museum and Library when it was across the street from the Field Museum... (Like 10 years ago now...)
The thing about it in French is the language, while translated "accurately" doesn't at all reflect how "military French" is actually spoken in Francophone armed forces... saw the same problem in the localized version of Top-Gun a few years ago... in a practical sense it doesn't help to consume this kind of media for the sake of interoperability language training... (If you start talking "translated Top-Gun/Ghost Fleet French", the words will make sense semantically and meaning maybe derived, but no one talks like that...

)
"A Japan that can say 'No'" was tough, struggled a lot with the language but it gives a valid, albeit dated (1990) , perspective on Japan-US relations from the perspective of a very Pro-Japan business (Sony) executive. The sections on defense were interesting, but I don't know enough about-- say NORAD-- to say whether or not their understanding of the system in this book accurately captures the capabilities of the system. (But i do know it effectively tracks Santa Claus which I've followed quite closely for the last 30 years or so...

)
Anyhow, back to smut summer...

