.308 will be slightly cheaper ammo-wise, but ballistically, they are very similar.
Rem 700 will do you well in either 308 or 30-06 and be a nice gun to keep forever. Winchester 70 is another (personally, I don't like the 70s ergos). If you're looking to spend a little less, but still have a...